-
1 верная рука
Makarov: steady hand -
2 верная рука
adjgener. mano firme -
3 Верная Рука-друг индейцев
Cinema: Old Surehand (русскоязычное название зп.-германо-югославского спагетти-вестерна 1965 г.в.)Универсальный русско-английский словарь > Верная Рука-друг индейцев
-
4 верный
1. прил.преданныйтоғро, тоғролоҡло, бирелгән, хыянатһыҙ2. прил.надёжныйышаныслы, ныҡлы3. прил.правильный, точныйдөрөҫ, раҫ, хаҡ, аныҡ4. прил.несомненный, бесспорныйһис икеләнеүһеҙ, һис шикһеҙ, бәхәсһеҙ, теүәл5. прил.кәрәкле, тейешле6. прил.меткий, точныйныҡ, ныҡлы, үткер, төҙ7. прил.неизбежныйҡотолғоһоҙ, шикһеҙ -
5 верный
-ая; -ое1) тугрылыклы, турылыклы, тугры, туры2) дөрес, дөреслекле3) ышанычлы, нык, ныклы; үткен, төгәл; төз4) ( неизбежный) котылгысыз, шиксез -
6 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
7 верный
-
8 позиция
жPosition f, Stellung f; фиг. Haltung fсменить позицию — die Position wechseln, die Position tauschen
позиция, атакующая — Angriffsstellung f
позиция «бедро к бедру» — фиг. Hüfte-an-Hüfte-Haltung f
позиция, благоприятная для броска — wurfgünstige Position f
позиция, благоприятная для доигрывания — баск. Nachsetzposition f
позиция, благоприятная для отражения броска в корзину — Wurfabwehrposition f
позиция «бок о бок» — фиг. Seite-an-Seite-Haltung f
позиция, вальсовая — фиг. Walzerhaltung f, geschlossene Haltung f
позиция, верная подветренная — парус sichere Leestellung f
позиция, восьмая — фехт. achte Position f, Oktav f
позиция в отложенной партии — см. позиция,
отложенная позиция, вторая — фехт. zweite Position f, Sekond f
позиция, выгодная — günstige [aussichtsreiche] Position f, günstige [aussichtsreiche] Stellung f
быть в выгодной позиции — in günstiger Position sein, in günstiger Stellung sein, sich in günstiger Position befinden
вывести на выгодную позицию — in eine günstige Position bringen;
выйти на выгодную позицию — in günstige Position [in günstige Stellung] laufen
позиция, выгоднейшая — beste Position f, beste Stellung f
промахнуться из выгоднейшей позиции — aus bester Schußposition vergeben, aus bester Position verschießen
позиция, выигрышная — Gewinnposition f, Gewinnstellung f
позиция, голевая — torreife Position f, torreife Stellung f
позиция, дебютная — шахм. Eröffnungsstellung f
позиция, диагональная — баск. Schrägposition f
позиция для контратаки — Gegenangriffsposition [
позиция доигрывания — шахм. Nachspielenposition f, Nachspielenstellung f
позиция, закрытая — шахм. geschlossene Stellung f; фиг. Walzerhaltung f, geschlossene Haltung f
позиция, защитная — Verteidigungsposition f, Abwehrposition f
позиция защиты — см. позиция, защитная
позиция «килиан» — фиг. Kilianhaltung f
позиция «килиан», обратная — фиг. Kiliangegenhaltung f
позиция коня — шахм. Springerstellung f
позиция, матовая — Mattbild n
позиция, неправильная — falsche Position f D
позиция, ничейная — шахм. Remisposition f
позиция, оборонительная — Abwehrstellung f
позиция, основная — Grundstellung f
позиция, открытая — шахм. offene Stellung f; фиг. offene Haltung f
позиция, отложенная — шахм. Abbruchstellung f, Hängepartiestellung f
позиция, патовая — шахм. Pattposition f, Pattstellung f
позиция, первая — фехт. erste Position f, Prim f
позиция подачи, левая — тенн. Position f hinter der linken Hälfte des Spielfeldes
позиция подачи, правая — тенн. Position f hinter der rechten Hälfte des Spielfeldes
позиция, правильная — richtige Position f D
позиция, предписанная — фиг. vorgeschriebene Haltung f
позиция, проигрышная — шахм. Verlustposition f
позиция «променад» — фиг. Promenade-Haltung f
позиция, пятая — фехт. fünfte Position f, Quint f
позиция, равная — шахм. Remisstellung f
позиция, разомкнутая — фиг. Foxtrotthaltung f
позиция рокировки — шахм. Rochadestellung f
позиция «рука в руке» — фиг. Hand-in-Hand-Haltung f
позиция «рука за бедро» — фиг. Hand-an-Hüfte-Haltung f
позиция «рука за плечо» — фиг. Hand-an-Schulter-Haltung f
позиция «рука — кисть» — фиг. Arm- und Handstellung f
позиция, седьмая — фехт. siebente Position f, Septim f
позиция, сомкнутая — см. позиция, вальсовая
позиция, стартовая — Startposition f, Startstellung f
позиция, стеснённая — шахм. gedrückte [beengte] Position f
позиция танго — фиг. Tangohaltung f
позиция, танцевальная — Tanzhaltung f, Tanzposition f, Tanzstellung f
позиция, третья — фехт. dritte Position f, Terz f
позиция, угловая — Eckenposition f
позиция, ударная — фут., хокк. Schußposition f; бокс Schlagposition f
вывести на ударную позицию — in Schußposition bringen;
выйти на ударную позицию — in Schußposition kommen; in Schußposition laufen
позиция, удобная — см. позиция, выгодная
позиция у задней линии — тенн. Grundlinienposition f, Rückfeldposition f
позиция у сетки — netznahe Position f, Netzposition f
позиция, фехтовальная — Fechtposition f; Klingenlage f
позиция, финальная — шахм. Endposition f
позиция, фокстротная — фиг. Foxtrotthaltung f
позиция, четвёртая — фехт. vierte Position f, Quart f
позиция, шестая — фехт. sechste Position f, Sixt f
-
9 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc
См. также в других словарях:
Верная Рука — друг индейцев Old Surehand 1. Teil Жанр … Википедия
Верная Рука — друг индейцев — Old Surehand I. Teil, Лавиринт смрти Жанр вестерн … Википедия
ВЕРНАЯ РУКА — ДРУГ ИНДЕЙЦЕВ — (OLD SUREHAND), ФРГ Югославия, 1966, 90 мин. Вестерн. Экранизация одноименного романа Карла Мая. В ролях: Стюарт Грейнджер, Пьер Брис, Душан Антониевич, Летиция Роман, Теренс Хилл, Милан Срдоч, Владимир Медар, Вольфганг Люкши, Эрик Шуман, Ларри… … Энциклопедия кино
рука — длиннопалая (Городецкий); костлявая (Белый); лилейная (Полежаев); лилейно белая (Мей) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. рука О величине, форме,… … Словарь эпитетов
Большой Кристап (кинофестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большой Кристап (значения) … Википедия
ве́рный — ая, ое; верен, рна, рно, верны и верны. 1. Заслуживающий полного доверия; преданный. Верная помощница. □ Я почувствовала себя среди настоящих, верных на всю жизнь, друзей. Каверин, Два капитана. || чему. Неизменно придерживающийся чего л., не… … Малый академический словарь
Брис, Пьер — Пьер Брис Pierre Brice Дата ро … Википедия
Виннету — Winnetou Пьер Брис в роли Виннету Создатель: Карл Май … Википедия
Брис — Брис, Пьер Пьер Брис Pierre Brice Дата рождения: 6 февраля 1929(1 … Википедия
Брис П. — Пьер Брис Pierre Brice Дата рождения: 6 февраля 1929 (80 лет)(19290206) … Википедия
Брис Пьер — Пьер Брис Pierre Brice Дата рождения: 6 февраля 1929 (80 лет)(19290206) … Википедия